Uusia ja vanhojakin kiännöksiä.
Ketteriä käännöksiä
You've got me under pressure.
Sä sait mut pressun alle.

I'm just asking.
Olen vain persekuningas.

You can count on me
Voit laskea päälleni

Can't stand no longer
Ei seiso ilman lonkeroa

Can You hear me
Kannussa sinä, täällä minä

Escort service
Escortin huolto

Fat-free
Läskiä ilmaiseksi

Fly like an eagle
Kärpänen pitää kotkasta

Hard disc operation
Rankka tiskausoperaatio

How come
Tule tänne, koira

How many blums
Koira meni uimaan

I saw my honey today
Sahaan hunajaani tänään

I will never give up
En koskaan oksenna

I'm going to make you mine
Menen tekemään sinulle kaivoksen

Just in case
Vain salkussa

Liverpool
Maksa-allas

Manicure
Raha parantaa

Melodrama
Kanoottionnettomuus

Oh dear
Voi peura

Passports, please
Jättäkää urheilu väliin, olkaa hyvä

Press space bar
Lehdistön avaruusbaari

Press space bar to continue
Lehdistön avaruusbaariin jatkoille

Recycling
Paluumatka polkupyörällä

Season's greetings
Meripojan terveiset

Waste of time
Kaikkien aikojen vyötärö

Tassa viela muutama latinankielen vaannos:


Alea jacta est! = Minä en jaksa alennusmyyntejä

Animula vagula, blandula = Eläimet vakoilee, sekoilee

Ars longa, vitae brevis = Pitkä perse, lyhyet valkoiset kalsarit

Arversa fortunqa = Vastustaja kuulapelissä

Audi, vile, sile! = Isän auto, leveä, sileä!

Debellare superbos = Debiili pääjohtaja

E pur, si muove! = Ei perkele, se on muovia!

Etiam periere ruinac = Etiäiset ruinaa kivennäisvettä

Exceptio confirmat regulam = poikkeuksellisen rajut rippiäiset

Gaudeamus igitur = Gaudeamuksella käy aina tuuri

Ille faciet = Ile on naamat

In vino veritas = Viinissä on verta taas

Naturalia non sunt turpia = Luonnonsuojelijoita ei pidä vetää turpiin

Navigare necesse est = Täytyypä suunnistaa Eestiin

Nomen est omen = Kukaan mies ei ole omena

Non videbis annos Petri = Älä anna enää kaljaa Petrille

Vae Victis = Missä on Vihti?