View Full Version : Shield aka. Lain varjolla


surfa
23-02-06, 11:24
Onko tietoa esittääkö mikään kanava topicin mukaista TV-sarjaa Saksassa? Itse olen ko. sarjaan ihan hurahtanut, tosin siihen tuttuun suomalaiseen jossa ihmisetkin puhuvat omalla äänellään tekstitysten kera. :) Olisi hupaisahkoa katsastaa millä tavalla saksalaisten dubbaus tällaisessa onnistuu.

samlund
23-02-06, 12:21
Dubbaus Saksassa: veit sanat suustani :D

paulatytto
23-02-06, 12:32
Dubbaus Saksassa: veit sanat suustani :D

Arvatkaapas tuntuuko oudolta kattoo jotain Desperate Housewifes tai mitä tahansa elokuvaa, jonka on viimeks nähny saksaks dubattuna, kun yhtäkkiä äänet kuulostaakin kummallisilta???? :oops:
Niin sitä adaptoituu viidessä vuodessa... :shock: Oli siis korkee aika palata...

hexxi
24-02-06, 08:09
Se noissa dubbauksissa erityisesti ärsyttää varsinkin amerikkalaisten sarjojen kohdalla että päällepuhujat puhuu iloisen ylikorostuneesti. Näyttelijät ovat aina iloisia. Äänimaailma on suunnilleen samanlainen kuin jossain lasten piirroselokuvissa tyyliin Shrek.

samlund
24-02-06, 10:57
Se noissa dubbauksissa erityisesti ärsyttää varsinkin amerikkalaisten sarjojen kohdalla että päällepuhujat puhuu iloisen ylikorostuneesti. Näyttelijät ovat aina iloisia.


Saksalaiset ovat niin iloisia :D

Sirkku
24-02-06, 11:10
luin juuri tänä aamuna NEONista että Schwarzeneggerillä, John Travoltalla, Sly Stallonella, Nick Noltella, Dan Aykroydilla, John Cleesellä, Terence Hillillä ja Dennis Quaidilla on kaikilla sama ääni saksaksi ! :lol:

Rosa
24-02-06, 21:13
luin juuri tänä aamuna NEONista että Schwarzeneggerillä, John Travoltalla, Sly Stallonella, Nick Noltella, Dan Aykroydilla, John Cleesellä, Terence Hillillä ja Dennis Quaidilla on kaikilla sama ääni saksaksi ! :lol:
Taitaa olla ko. dubbari kunnon uraputkessa. Tai miettikää sitä joka joskus on sattunut saamaan esim. Tom Cruisen tai muun suositun näyttelijän ekan elokuvan puhuttavakseen - ei kai ne noita vaihtele jos ei erityistä tarvetta ole, joten siinä on elanto turvattuna pitkäksi aikaa kun saa olla jonkun nuoren lahjakkuuden äänenä.. :D

mr__night
25-02-06, 18:59
ProSieben sitä nähtävästi on joskus näyttäny, mutta ohjelmatiedoista sitä ei kyseiseltä kanavalta löydy. Sen sijaan sitä lähettää AXN (mulle ihan uppo-outo kanava).

http://www.prosieben.de/spielfilm_serie/the_shield/

Ja ohjelmatiedot

www.tvmovie.de

ja sinne sitte hakuun Shield