tällasta oisin siis vaan kysynyt, että miten toi Preussi lausutaan saksaksi, ja vieläpä genetiivimuodosssa Preussens ? Tarttisin nopeesti tiedon enkä keksiny taas muuta kun tulla tänne kyselemään:)

Eikös se oo ihan vaan Proissens? :-k

Juu kiitos, niin mäkin aattelin että se ois ihan vaan noi. Kyllä se varmaan onkin. Sitten tarttisin vielä pientä apua seuraavan tulkkauskeen:

Geologisch zählt Brandenburg von der Uckermark im Norden bis zur Elbe-Elster Niederung im Süden des Landes zum Norddeutschen Tiefland mit einer maximalen Höhe von 201 m über NN (Kutschenberg/Oberspreewald-Lausitz).

Siis lähinnä sitä että tarkoittaako tuo että Brandenburgin korkein kohta, eli siis joku vuori, on 201 merenpinnan yläpuolella?? Ja onko tuo noissa suluissa sen vuoren nimi? Aika outo nimi jos on...

Yritän siis tehdä aiheesta jonkinlaista esitelmää, ja yritän saada tiedot siihen suht oikein ja saada sanat lausuttua edes sinne päin :D

Luultavasti suurinpiirtein näin (kuulostaapas luotettavalta :lol: ):

Geologisesti Brandenburg von der Uckermark (alue) kuuluu pohjoisessa Elbe-Elster Niederungiin asti ja etelässä Norddeutschen Tieflandiin ja korkein kohta on 201m merenpinnan yläpuolella.

Suluissa oleva varmaan on sen korkeimman kohdan nimi, eli se Brundenburg hommeli ois isompi alue, "vuoristo" tms.

En kyllä mene 100 % takuuseen näistä mutta näin VOISI olla :D

Suluissa oleva varmaan on sen korkeimman kohdan nimi, eli se Brundenburg hommeli ois isompi alue, "vuoristo" tms.


Tämä vois selvittää sitä suluissa olevaa:

Der 201 m hohe Kutschenberg liegt im Landkreis Oberspreewald-Lausitz nur wenige Meter von der Grenze zu Sachsen entfernt.

Ja Brandenburghan on se osavaltio, jonka sisällä sijaitsee Berliini. (huom, Berliinihän ei kuulu Brandenburgiin, vaikka sen sisällä onkin, koska Berliini on oma osavaltionsa)

Edellisen lainauksen lähde (http://www.biologie.de/biowiki/Kutschenberg)

Geologisch zählt Brandenburg von der Uckermark im Norden bis zur Elbe-Elster Niederung im Süden des Landes zum Norddeutschen Tiefland mit einer maximalen Höhe von 201 m über NN

Mun mukailtu suomennos olisi (joku tässäki kyl ontuu):
Maantieteellisesti Brandenburg lasketaan kuuluvan pohjoisen Uckermarkista etelän Elbe-Elster alanteeseen Pohjois-Saksalaiseen alankoon, jonka korkein kohta 201m merenpinnan yläpuolella.

Ja loppuun vielä...Uckermark ja Elbe-Elster ovat molemmat Brandenburgin maakuntia (vai mitä se Landkreis nyt onkaan suomeks)

Brandenburgin osavaltio:
http://www.immoportal.de/regional/images/brandenburg.gif