Eli. Mitä saksalaisia arvosanoja suomalaiset yo- todistuksen arvosanat vastaavat? Entä lukion päättötodistuksen?

Saksassa annetaan vain yksi todistus.
Arvosanat koostuvat ylimpien luokkien aikana saavutetuista numeroista ja varsinaisissa suullisissa ja kirjallisissa kokeissa saavutetuista tuloksista.
Ylioppilaskokeet ovat eri osavaltioissa erilaisia, ja vain osassa osavaltioista on ylipäätään "Zentralabitur" eli kaikille samat kysymykset ja stadardotiu arvostelu.

Mihin tarvitsisit vertailua?

mä olisin kiinnostunut myös aiheesta. tarttisin yliopistoon hakemista varten. ois kiva jos joku tietäis tai jos netistä löytyy vastauksia. oon yrittänyt etsiä ja ottaa selvää, mutta tuloksetta. kiitokset avusta!

Arvosanoja ei muunneta mitenkään. Cum laude on Cum laude ja 8 on 8.
Arvosanojen selitykset ovat todistuksen alalaidassa.

Yliopistoissa on toimisto (Auslandsamt), jossa katsotaan luetteloista, mitä minkin maan todistukset tarkoittavat ja kuka pääsee opiskelemaan.

Cimon oppassa www.cimo.fi/oppaat/perustieto/saksa.pdf
kohdassa "opiskelu - koko tutkinnon suorittaminen" lukee näin:

"Noin puoleen yliopistojen tarjoamista koulutusohjelmista ylioppilastutkinnon suorittaneet voivat
saada suoraan opiskeluoikeuden, jos he ovat suorittaneet ylioppilaskirjoituksissa seuraavat aineet:
äidinkieli, yksi vieras kieli, matematiikka ja yksi luonnontieteellinen aine (fysiikka, kemia, biologia).
Mikäli ylioppilas ei ole ylioppilastutkinnossa suorittanut matematiikkaa ja yhtä luonnontieteellistä
ainetta, ne voidaan korvata lukion päättötodistuksella, jos oppimäärään sisältyy näiden aineiden
opintoja vähintään kahden vuoden ajalta tai vähintään 4 kurssia."

Kannattaa ottaa yhteyttä valitun yliopiston Auslandsamtiin ja kysyä, mitkä ehdot koskevat omaa ainetta.

Liisa