Mitä tarkoittaa: du wurdest grad von x gegruschelt?#-o

Jajaa, säkin oot studivz:ssä :) Sille "gruscheln" sanalle ei oo olemassa suomenkielistä vastinetta, mutta se on vähän kuin flirttailu tms. Facebookissa sama toiminto on "poke". Joku on huomannut sut ja positiivisin mielin huomio sua.

Niin, ja "grad" ei tässä yhteydessä ole sama kuin "aste" vaan puhekielinen lyhenne sanasta "gerade" joka myöskään tässä yhteydessä ei tarkoita samaa kuin "suora" vaan "juuri äsken". :toothy4:

Elegantimpi ilmaisu "gerade" sanan sijaan olisi "soeben".