Saksalaiset.fi-foorumilta löysin hauskan jutun. Antje valmistautui myyjäisiin suomessa ja hän myy siellä juomia ja pullia. Nyt hän tahtoi tietää miten "free refill" sanotaan suomeksi. Samalla hän ihmetteli, miten se edes sanotaan saksaksi:


Antje wrote:
Free refills. (wie sagt man das denn überhaupt kurz und knapp auf dt.?

Vastaus:
Das sagt man gar nicht auf deutsch, eher stürzt sich der Cafebesitzer von der Brücke.

Vastaus kuuluu siis (suomeksi):
Sitä ei sanota lainkaan saksaksi. Ennemmin syöksyy kahvilanomistaja sillalta. :-#