Seuraavanlainen pyyntö tuli s-postiini. Kirjeessä oli liitteenä doc- kyselylomake (3-4 sivua), jota en nyt tähän kopio, mutta varmaankin se alla olevilta sivuilta löytyy.
"
Hei kaikki suomalaiset,
opiskelijamme Verena Altenburger suunnittelee gradua kaksikielisten perheiden lasten etunimivalinnoista ja tarvitsee tietenkin materiaalia. Jos voisitte levittää oheista kyselylomaketta tuntemillenne suomalais-saksankielisille perheille (ja onhan teidänkin joukossanne vastaajakandidaatteja ;-) ), olisimme kovasti kiitollisia. Vastausten lisäksi kommentit ja kysymykset ovat tietenkin tervetulleita, selvintä lienee vastata suoraan Verenalle itselleen: verena.a@kabsi.at .
Etukäteen hartaasti kiittäen ja hyvää uutta vuotta toivotellen
Johanna
--
Univ.-Prof. Dr. Johanna Laakso
Universität Wien, Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft (EVSL) | Abteilung Finno-Ugristik
Universitätscampus Spitalgasse 2-4 Hof 7, A-1090 Wien
Tel. +43 1 4277 43019, (VoIP) +43 599664 43019 | Fax +43 1 4277 9430
johanna.laakso@univie.ac.at | http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/
"
Kopioin sen kyselylomakkeen tähän nyt kuitenkin, toivottavasti ei rivit kovasti hypi....
Fragebogen zur Namensgebung von Kindern finnisch-deutschsprachiger Eltern in Österreich und Deutschland
1)In welchem deutschsprachigen Gebiet leben Sie?
in Österreich □
in Deutschland □
2)Welcher der Elternteile ist finnischsprachig, welcher deutschsprachig?
Mutter: finnischsprachig □ deutschsprachig □
Vater: finnischsprachig □ deutschsprachig □
3)Wachsen /Wuchsen Ihre Kinder zweisprachig (finnisch-deutsch) auf oder haben Sie jedenfalls versucht, Ihrem Kind in beiden Sprachen Kenntnisse zu vermitteln; wenn ja: in welchem Ausmaß?
- nur Deutsch □
- hauptsächlich Deutsch und etwas Finnisch □
- Deutsch und Finnisch in gleichem Ausmaß (z.B.:1 Elternteil spricht mit dem Kind Finnisch, das andere nur Deutsch) □
- hauptsächlich Finnisch □
- nur Finnisch □
- eine andere Variante, nämlich: ………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………... □
4)In welchem Land verbringen/verbrachten Ihre Kinder die meiste Zeit ihrer Kindheit?
Finnland □ Österreich □ Deutschland □ anderes Land : ………………….... □
5)Wie stark ist der Kontakt zum jeweiligen Land (sehr stark/ stark/ mäßig/ gering/ überhaupt nicht)? Überwiegt eine der beiden Kulturen? - Ziehen Sie hierfür als Kriterien in Betracht, wie häufig Sie nach Finnland reisen, wie sehr Sie den Kontakt zu Ihren finnischen Verwandten und Freunden pflegen, ob Sie das Tagesgeschehen in Finnland durch die Nachrichten und Zeitungen verfolgen, ob Sie finnische Feiertage feiern, oder auch, ob Sie ihre Wohnung in finnischem Stil (Marimekko, Aalto,…) eingerichtet haben. Bis auf die angegebene Skala freue ich mich auch über zusätzliche Anmerkungen!
Finnland: sehr stark □ stark □ mäßig □ gering □ überhaupt nicht □
Ö/D: sehr stark □ stark □ mäßig □ gering □ überhaupt nicht □
Zusätzliche Anmerkungen: ……………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
6)Ist der Nachname des Kindes/der Kinder finnisch, deutsch oder anderssprachig?
finnisch □ deutsch □ anderssprachig, nämlich: ………………………….. □
7)Wie beeinflusste der Nachname den Vornamen des Kindes/der Kinder?
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
8)Wie viele Kinder haben Sie und wie lauten die vollständigen Vornamen Ihrer Kinder? Bitte schreiben Sie das jeweilige Geburtsdatum Ihrer Kinder in Klammer
………………………………………………....................... ( ………………)
………………………………………………………………(……………….)
………………………………………………....................... ( ………………)
………………………………………………………………(……………….)
………………………………………………....................... ( ………………)
9)Ist der erste Vorname auch immer der Rufname der Kinder bzw. werden Spitznamen verwendet - wenn ja: welche?
Vorname = Rufname □
Spitznamen, nämlich: ………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………….......... □
10)Wurde bei der Schreibweise des Namens auf typisch finnische oder typisch deutsche Schreibweise geachtet?
Es wurde auf typisch finnische Schreibweise geachtet. □
Es wurde auf typisch deutschsprachige Schreibweise geachtet. □
Nein, dieser Faktor spielte keine Rolle. □
11)Welche Faktoren wurden für die Namensgebung in Betracht gezogen? Wie verlief die Wahl für den/die Vornamen?
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
12)Wurden Namensbücher zu Rate gezogen, wenn ja: welche?
nein □
ja, nämlich: □
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
13)Inwieweit spielten folgende Faktoren eine Rolle bei der Namensgebung?
(sehr stark (1) / stark (2) / mäßig (3) / gering (4) / überhaupt nicht (5))
Bedeutung und Herkunft des Namens:
1□ 2□ 3□ 4□ 5□
Benennung nach Verwandten:
1□ 2□ 3□ 4□ 5□
Benennung nach bekannten Persönlichkeiten:
1□ 2□ 3□ 4□ 5□
typisch finnische Namen:
1□ 2□ 3□ 4□ 5□
typisch deutschsprachige Namen:
1□ 2□ 3□ 4□ 5□
„internationale“ Namen:
1□ 2□ 3□ 4□ 5□
Namen, die sowohl in Finnland als auch in Österreich/Deutschland vorkommen bzw. ähnlich sind (z.B.: Riita ~ Rita, Matthias ~ Matti,...):
1□ 2□ 3□ 4□ 5□
gleiche Art der Namenswahl im Fall von mehreren Kindern (z.B.: für alle Kinder biblische Namen):
1□ 2□ 3□ 4□ 5□
14)Wie zufrieden sind Sie und auch Ihr Kind/Ihre Kinder bisweilen mit den gewählten Vornamen?
(sehr zufrieden (1) /zufrieden (2) /eher unzufrieden (3) /sehr unzufrieden (4))
1□ 2□ 3□ 4□ 5□
15)Gab es besondere Reaktionen oder Probleme bei typisch finnischen Namen; wenn ja, welche?
Es gab keine besonderen Reaktionen oder Probleme. □
Ja, es gab besondere Reaktionen bzw. Probleme, nämlich: …………………………
………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………….......□
16)Wurde auf die Namensgebung typisch finnischer Namen aus irgendwelchen Gründen verzichtet? Wenn ja, aus welchen?
Nein, darauf wurde nicht verzichtet. □
Ja, es wurde darauf aus folgendem Grund verzichtet: ………………..………………...
………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………..□
17)Bitte vermerken Sie, falls vorhanden, weitere Informationen zur Wahl der Vornamen Ihres Kindes/Ihrer Kinder, die Ihnen zusätzlich wichtig erscheinen!
…………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Vielen Dank für die Beantwortung des Fragebogens!