View Full Version : Bundeskriminalamt


SZ
16-04-08, 12:18
Onko "Bundeskriminalamt" suomeksi Keskusrikospoliisi vai löytyykö sanalle joku vakiintuneempi käännös?

Heinze
16-04-08, 13:49
Moi!

Keskusrikospoliisihan se on, riippuu miten virallisessa yteydessä sana esiintyy. Virallinen nimi korosta Saksan liittovatiorakennnetta.

EU-lähteistä löytyy ainakin kaksi hiukan erilaista käännöstä:
Liittovaltion keskusrikospoliisivirasto http://ar2003.emcdda.europa.eu/fi/inserts/olbox09-fi.html
ja
Saksan liittovaltion rikospoliisi
http://ar2002.emcdda.europa.eu/fi/page56-fi.html

FINLEX käyttää lyhyemmin nimitystä liittovaltion rikospoliisi.

t. Liisa

SZ
16-04-08, 15:48
Kiitos asiantuntevasta vastauksesta!