Hei.

Olen tässä koonnut hyvälle suomenkieltä opiskelevalle saksalaiselle ystävälleni Suomi-Saksa samanlaiset sanat sanakirjaa ja nyt jos josku viitsis minua auttaa asiassa. Eli sanakirjaa kahlaamalla olen jo yli puolen välin ja loppuun asti sen kahlaan, mutta jos joku viitsisi listata slangisanoja, joita sanakirja ei tunne, mutta ovat lähellä toisiaan niin olisin hyvin kiitollinen.

Sanojen ei tarvitse olla ihan vain yhtä kirjainta muutamalla samanlaisia vaan että niissä olisi jonkin näköinen mielleyhtymä toisiinsa. Itselle kun hyvin vähän moisia sanoja on tullut mieleen. Myös paljon käytössä olevat lainasanat käy, kuten periodi.

Aikaa olis tuonne elokuun ekalle täydelle viikolle eli vielä muutama viikko.

Kiitän jo kaikkia vaivautuneita.

Ps. Jos jollakin olis tarvetta moiselle sanakirjalle voin sen postata, kuhan on valmis. Tai jos jollain on innokkuutta korvata oikeinkirjoitusta niin hyvä. Omille virheilleen kun on sokea.

Tarkoitako apteekkia, kioskia ja sen tyyppisiä sanoja?
Jokos sinulla on suomenkirjojen klasikko: kernaasti ;-)
(Wanha kunnon sana, joka on aika paljon helpompi oppia kuin mielelläni, mielelläsi, miellään, mielellämme, mielellänne, miellään)

Pistä tänne listan alkua, niin että päästään täydentämään.

Slangisanoista täällä foorumissa onkin jo aika hyvä lista.

Pari tuli noin äkkiseltään mieleen.

kirkko - die Kirche
hanslankari - der Handlanger
suutari - der Schuhmacher
pumppu - die Pumpe
kestikievari - der Gastgeber (vaikka merkitys on hieman eri)
lasi - das Glas

Kiitoksia.

Kernaasti ei ole kyl tullu edes mieleen tässä, vaikka joskus olen kyllä itsekkin yhdennäköisyyden huomannut.

Tompan sanoista suurinosa on jo sanakirjasta bongattuja, mutta juuri tuolla tyylillä mennään.

En oikein viitsi sitä "alkua" laittaa, kun P on "vasta" menossa ja nyt jo 15 sivua Wordillä ja osan sanoista olen jo karsinut pois. Mm. Sanoja joita ei juurikaan käytetä tai esim. Optimisti-Optimistinen niin niistä vain eka versio, koska kaveri osaa kyllä muodostaa adjektiivit. Ainakin joten kuten. :)

Siis jos oikein ymmärsin, haet enimmäkseen slangisanoja. Mites olis "tuunata", "tuunaus" ("tunen"), sehän on sekä saksassa että suomessa lainasana.

Tuo sanasto on kyllä varmasti foorumilaisillekin mielenkiintoinen ja voi auttaa muutaman uuden saksankielisen sanan muistamisessa. Eli tänne vaan! :smt038

sipuli - Zwiebel (tsekiksi muistaakseni cibuli)

Monet vanhemmat suomalaiset kirvesmiehet nimittävät talttaa tämmiraudaksi. Eli Stemmeisen.

ladata - (be)laden

auto = das Auto

:smt106

Tosta tulee mieleen kun muutama syntyperäinen saksalainen kinasi keskenään onko radio "das Radio" vai "der Radio"... ja ihan tosissaan.

akku = akku
sukka = der Sock
tasku muistuttaa suuresti sanaa Tasche, pitää vain muistaa että tasku on se vaatteeseen kiinni ommeltu laukku ;)

Suomen kielessä on hirveästi vanhoja germaanisia lainoja, mutta ne ovat muuttuneet sen verran ajan mittaan ettei yhteys ehkä ole selvä. Uudemmista lainalainoista taas iso osa on sanoja joille ei ehkä tässä tapauksessa ole käyttöä. "kirurgi" on der Chirurg, "kaasu" on Gas jne.

Jännää miten eri tavoin kukin oppii, minä en oppisi tuollaisesta sanalistasta mitään - opin paremmin esim aiheiden mukaan järkätystä sanastosta. Mutta mulle sanaston oppiminen on muutenkin se vaikea juttu (pitäisi jopa lukea ulkoa jotain, iiks)...

JoH: Olet oikeilla jäljillä. Kiitos. Siis perussanat löytyy kyllä sanakirjastakin ja sen kahlaan läpi. Nyt haen sanoja joita EI ole sanakirjassa.

bhajee: Kiitti! :D

Tomppa: Pelkään pahoin ettei Suomessa monelle tämmirauta aukea. :)

Nannyogg: En oo varma onko siitä tälle kaverillekaan hyötyä, mutta mulle on paljon kun saan sanoihin jonkun sillan rakennettua.

Suomalainen "kaffepaussi" voitti jonkin kilpailun toissa vuonna. On kyllä hyvin kyseenalaista, onko tämä laina edes saksankielestä vaan paremminkin ruotsinkielestä.

http://www.mahnert-online.de/kaffepaussi.html

Toinen sana, mikä äkkiä tulee mieleen on "ranta", der Strand.

Hassusti: der Hai = hai, die Aula = aula.

Stadin slangista löytyy mm.

stiflat (saappaat) = die Stiefel

Der Finne- Kiitoksia. Tuosta linkistä tuli jo muutama vinkki.

Ja kiitoksia muillekin...

Tuo sanasto on kyllä varmasti foorumilaisillekin mielenkiintoinen ja voi auttaa muutaman uuden saksankielisen sanan muistamisessa. Eli tänne vaan! :smt038


Piäs unohtumaan. Voin kyllä sen postata, kun on valmis. Laitatko privana s-postis ja tyrkkään sit parin viikon päästä sinne vai miten toimitaan...?

Voithan vaikka kopioida sen suoraan tämän ketjun jatkoksi.

Das Rapakiwi - rapakivi http://http://de.wikipedia.org/wiki/Rapakivi

Voithan vaikka kopioida sen suoraan tämän ketjun jatkoksi.

Noh. Muokkailen sitä pienemmäksi kuhan on valmis...

die Aula = aula.

... joskin merkitys on vähän eri. Saksassa Aula on (esim. koulun) juhlasali.

Noh. Muokkailen sitä pienemmäksi kuhan on valmis...

Listaa on vähän paha täydentää, jos ei tiedä mitä siellä jo on. Mutta voidaanhan me täydetää sitten kun lista on "valmis".

sukka = der Sock

Saaks hiukka korjata:

sukka = dIE SockE

Sanan skaunis on sanottu olevan kantagermaaninen sana, josta suomen ääntämissääntöjen vuoksi on pudotettu eka s pois. Saksassa sitten samainen sana on kehittynyt tähän tyyliin: skaunis -> schaunis -> schaun -> schön. Sama sana siis ovat, suomessa on säilynyt alkuperäinen muoto.

...esimerkiksi, Pelto=Feld, yhteinen kantasana jostain siitä väliltä.
Eräs asiasta kinnostunut aikanaan luetteli litanian vastaavia.

Mä vähän ihmettelin tätä aihetta, kun jotenkin tuntuu, että yhteisiä sanoja on niin tolkuttomasti. Lisää vain saksankielisen sanan perään i-kirjaimen ja aika usein osuu melko lähelle. Varmasti suomalaisen on helpompi nähdä yhteys, vallankin jos osaa sen ruotsin välimuodonkin vielä. Oma saksan 'ymmärrykseni' ja auttava lukutaitoni perustuu ihan sanojen samankaltaisuuteen, vaikken muutoin kieltä olekaan oppinut.
Asiaan. Alla pikkuinen lista, johon keräilin äsken i-loppuisia suomen kielen sanoja, joissa tuntui olevan jotain vierasperäistä. Yhtäsuuruus merkillä merkitsen suunnilleen samaa ja madolla sanoja, jotka tuntuisivat olevan jotenkin samaa kantaa. Voin muuten olla täysin väärässäkin, joten korjailkaa kiitos.

vahti=Wächter
jahti=Jagd
jahti=jacht
mahti=Macht
rehti~REcht
sihti~Sicht
kontrahti=Kontrakt
kellari=Keller
s(h)aali=Schal (shakaali ja shakki ovat myöskin jotain samanlaista, veikkaan)
kaali=Kohl
vaali=Wahl
harmi~Harm
farmi=farm

Kiva olisi tosiaan nähdä koko lista sitten kokoamisen lopuksi, vaikka se varmasti tolkuttoman pitkä onkin.

T

Saaks hiukka korjata:

sukka = dIE SockE

:confused3: joo tää mun mun tyypillisin virheeni: suku päin hemmettiä. Oi miksi pitää olla der Strumpf ja die Socke... Ja juu, mua saa aina korjata. :smt005 ehkä sillä tavalla on edes hiukan toivoa. Ehkä.

Slangisanoja ei taida kyllä olla samankaltaisia, paitsi se saksankielinen sana joka tarkoittaa pa*k#a. Sen tietää varmaan kaikki suomalaiset, jotka ylipäätään slangia puhuu ja varmaan moni muukin.

Vanhempi stadin slangi juurtaa ruotsin- ja uudempi englanninkielestä. Ehkä helpompi hakea noita niin päin että miettii ensiks sen slangisanan suomeks ja sitten lähtee hakemaan vastinetta. Esim. skole eli koulu on johdettavissa siihen Schule, mut ruotsistahan sekin tulee.

edit: ja lisätään vielä semmonen slangisana kuin brenkku

Mä vähän ihmettelin tätä aihetta, kun jotenkin tuntuu, että yhteisiä sanoja on niin tolkuttomasti. Lisää vain saksankielisen sanan perään i-kirjaimen ja aika usein osuu melko lähelle. Varmasti suomalaisen on helpompi nähdä yhteys, vallankin jos osaa sen ruotsin välimuodonkin vielä. Oma saksan 'ymmärrykseni' ja auttava lukutaitoni perustuu ihan sanojen samankaltaisuuteen, vaikken muutoin kieltä olekaan oppinut.
Asiaan. Alla pikkuinen lista, johon keräilin äsken i-loppuisia suomen kielen sanoja, joissa tuntui olevan jotain vierasperäistä. Yhtäsuuruus merkillä merkitsen suunnilleen samaa ja madolla sanoja, jotka tuntuisivat olevan jotenkin samaa kantaa. Voin muuten olla täysin väärässäkin, joten korjailkaa kiitos.

vahti=Wächter
jahti=Jagd
jahti=jacht
mahti=Macht
rehti~REcht
sihti~Sicht
kontrahti=Kontrakt
kellari=Keller
s(h)aali=Schal (shakaali ja shakki ovat myöskin jotain samanlaista, veikkaan)
kaali=Kohl
vaali=Wahl
harmi~Harm
farmi=farm

Kiva olisi tosiaan nähdä koko lista sitten kokoamisen lopuksi, vaikka se varmasti tolkuttoman pitkä onkin.

T

Joo.. Yhteisiä sanoja on tolkuttomasti, mutta esim sinunkin listasta vain puolet löytyy sanakirjasta ja kun rupee jotain tuollaista itse tekemään niin varmasti ei tuu sanoja mieleen ja koska halusin saada listasta kattavan niin pyysin apua!

Tuotahan on aika vaikea tietää, onko sana tullut suomenkieleen saksan vai ruotsin kielen kautta. Molempiin maihin on ollut tiiviit yhteydet jo satojen vuosien ajan.

Myöskin, kun lukee vanhoja ruotsinkielisiä asiakirjoja, huomaa että vielä 1700-luvulla ruotsin kieli oli paljon lähempänä saksan kieltä kuin tänä päivänä, mikä sekin vaikeuttaa päättelyä sanan alkuperästä.

Metsästys ja kalastus ovat perinteisiä elinkeinoja suomessa, viljelyyn ja varsinkin käsityöammatteihin liittyvä osaaminen tulivat paljolti germaanisten kielien alueelta, mikä vaikutti sitten sanaston kehittymiseen.

Noita germaanisista kielistä otettuja lainasanoja on ollut hauska bongata ja siksi odotan innolla listasi julkaisua.

Ainakin kellon viisari on selvästi tullut ruotsista käsin (visare) eikä saksasta (Zeiger).

Slangissahan on niin germaanista kuin venäläistäkin alkuperää.

Noita germaanisista kielistä otettuja lainasanoja on ollut hauska bongata ja siksi odotan innolla listasi julkaisua.


Noh, Ässässä menossa ja sitten vielä lopuks lisään nämä ehdotukset sinne, karsien tietysti jonkin verran. Niin ens viikon loppuun voisin alustavasti lupailla valmiiks, muokattuna, niin vielä kerkiisitte viikon mulle parantamis ehdotuksia antaa.

Hamster - hamsteri
Traktor - traktori
Kamera - kamera
Ratte - rotta
Bank - penkki
Bank - pankki
Hose - housut
Sauna - sauna
Matte - matto
Murmeltier - murmeli


Tämmösiä tuli yhtäkkiä mieleen :)

Saaks hiukka korjata:

sukka = dIE SockE

Klugscheißer ! ;-)

museo - Museum
paperi - Papier

Sanojen ei tarvitse olla ihan vain yhtä kirjainta muutamalla samanlaisia vaan että niissä olisi jonkin näköinen mielleyhtymä toisiinsa.

Pahoittelen, että vien vakavahenkisen ketjun toisille urille mutta tähän luokkaan tietenkin kuuluu myös Sigurd Wettenhovi-Aspan etymologia (http://koti.welho.com/msilvone/w-aspa/fenno.html). Ainakin tapaamani pääkaupunkilaiset ovat olleet riemuissaan löytämästään "taustastaan".

Sigurd Wettenhovi-Aspan etymologia

Ei hyvää päivää...:banghead:

Pahoittelen, että vien vakavahenkisen ketjun toisille urille mutta tähän luokkaan tietenkin kuuluu myös Sigurd Wettenhovi-Aspan etymologia (http://koti.welho.com/msilvone/w-aspa/fenno.html). Ainakin tapaamani pääkaupunkilaiset ovat olleet riemuissaan löytämästään "taustastaan".

Ilmiönä Sigurd Wettenhovi-Aspa on suurimpia koskaan eläneitä suomalaisia!
Hänhän väitti mm, että suomensukuiset heimot oli alunperin rakentanut mm. Egyptin pyramidit tai itseasiassa kaikki sivistys olisi lähtöisin Suomesta.
< http://teknokekko.vuodatus.net/blog/4689 >

Sitten itse alkuperäiseen ketjun aiheeseen...
Sotilaskielessä on (historiallisista syistä) saksasta johdettuja sanoja, muutama esimerkki
Vääpeli = Webel (Feldwebel)
Jääkäri = Jäger
Panssarijääkäri = Panzerjäger
Vänrikki = Fähnrich
Eversti = Oberst
Panssarinyrkki = Panzerfaust
Yliluutnatti = Oberleutnant
Kapteeniluutnantti = Kaptenleutnant

Ja lopuksi vielä oma suosikkini: Auto = auto :fart:

välskäri - der Feldscher(er)
miina - die Mine
kivääri - das Gewehr
kanuuna - die Kanone
marsalkka - der Marschall

Kiitoksia kaikille. Sanakirja onkin jo NYT valmis, mutta muokkailen sitä vähän. Heti kun jaksan. Nyt on mehut menny siihen ja siirryn vähäks aikaa telen ääreen ja ehkä illalla palaan koneelle. Joko tänään tai huomenna siis Sanakirja on täällä!

Tässäpä tämä hengen tuotos. Kiitoksia kaikille jo auttaneille ja vielä saa auttaa.

HUOM! Tiedän, että suomalaiset sanat ja saksan verbit pitäisi olla pienellä, joten siihen älkää tarttuko.

Olen tietoisesti karsinut sanoja pois, kuten maita ja kansalaisuuksia, koska ystävälläni on niistä kattava lista, joten ne uupuu. Myös osa sanoista sattaa näyttää täysin erinlaisilta, mutta lausumismuodossa on sitten samanlaisuuksia.

Eli kommenttia tulemaan ja lahjoitusrahoja minun mielentervezden palauttamikseksi otetaan vastaan! :D

Toivottavasti tästä minun aherruksestani on jollekin muullekin hyötyä. Ja tästä saa ottaa siis vapaaseen käyttöön tämän...


Suomi-Deutsch Sanakirja

Aari- Das Ar
Aaria- Die Arien
Aasia- Die Asien/Asia
Aatelinen- Adliger
Aavistus- Die Ahnung
Abiturientti- Der Abiturient
Absoluuttinen- Absolut
Absrakti- Abstrakt
Adjektiivi- Adjektiv
Adjutantti- Der Adjutant
Adoptio- Die Adoption
Adoptoida- Adoptieren
Adverbi- Das Adverb
Adverbiaali- Das Adverbiale
Afrikka- Das Afrika
Afrikkalainen- Afrikanisch, der Afrikaner
Agentti- Der Agent
Agentuuri- Die Agentur
Aggressiivinen- Aggressiv
Agronomi- Agronom
Aktuelli- Aktuell
Akateeminen- Akademisch
Akatemia- Die Akademie
Akku- Der Akku
Akkusatiivi- Akkusativ
Akseli- Die Achse
Aksentti- Der Akzent
Aktiivi- Das Aktiv
Aktiivinen- Aktiv
Akupunktio- Die Akupunktur
Akustiikka- Die Akustik
Akustinen- Akustisch
Akuutti- Akut
Akvaario- Das Aquarium
Akvarelli- Das Aquarell
Albumi- Das Album
Alkoholi- Der Alkohol
Allergia- Die Allergie
Allerginen- Allergisch
Almu- Das Almosen
Alpit- Die Alpen
Alttari- Der Altar
Altto- Der Alt (Musik)
Alumiini- Das Aluminium
Amatööri- Der Amateur
Amerikka- Das Amerika
Amerikkalainen- Amerikanisch
Amiraali- Der Admiral
Ammoniakki- Das Ammoniak
Amputaatio- Die Amputation
Amputoida- Amputieren
Amuletti- Das Amulett
Analysoida- analysieren
Analyysi- Die Analyse
Anylyyttinen- Analytisch
Ananas- Die Ananas
Anarkia- Die Anarchie
Anarkisti- Der Anarchist
Anatomia- Die Anatomie
Anatominen- Anatomisch
Aneeminen- Anämisch
Anemia- Die Anämie
Angiina- Die Angina
Anis- Der Anis
Anjovis- Die Anschovis
Ankkuri- Der Anker
Ankkuroida- ankern
Antenni- Die Antenne
Antibiootti- Das Antibiotikum
Antiikki- Die Antike
Antiikkinen- Antik
Antikvariaatti- Das Antiquariat
Antilooppi- Die Antilope
Antiseptinen- Antiseptisch
Apaattinen- Apathisch
Aparaatti- Der Apparat
Aperatiivi- Der Aperitif
Appelsiini- Die Apfelsine
Aprikoosi- Die Aprikose
Apteekki- Die Apotheke
Areena- Die Arena
Aresti- Der Arrest
Aristokraattinen- Aristokratisch
Argeologi- Der Archäologe
Arkisto- Das Archiv
Arkistoida- Archivieren
Arkki- Die Arche
Arkkitehti- Der Architekt
Arkkitehtuuri- Die Architektur
Arktinen- Arktisch
Armeija- Die Armee
Aromi- Aroma
Artikkeli- Der Artikel
Artikla- Der Artikel (law)
Artisokka- Die Artischocke
Asfaltti- Der Asphalt
Aspiriini- Das Aspirin
Assistentti- Der Assistent
Astma- Das Asthma
Astrologi- Der Astrologe
Astronomia- Die Astronomie
Ateisti- Der Atheist
Ateljee- Das Atelier
Atlantti- Der Atlantik
Atleetti- Der Athlet
Atomi- Das Atom
Atomipommi- Die Atombombe
Auditorio- Das Auditorium
Auktoriteetti- Die Autorität
Aula- Die Aula
Auto- Das Auto
Automaatti- Der Automat
Automaattinen- Automatisch
Autoradio- Das Autoradio
Avocado- Die Avocado

Baana- Die Bahn
Baari- Die Bar
Baijeri- Das Bayern
Bakteeri- Die Bakterie
Baletti- Das Ballett
Balladi- Die Ballade
Balleri(i)na- Die Ballerina
Baltia- Das Baltikum
Bambu- Bambus
Banaani- Die Banane
Barbaari- Der Barbar
Barokki- Das/Der Barock
Barrikadi- Die Barrikade
Basaari- Der Basar
Basilli- Der Bazillus
Basso- Der Bass
Bensiini- Das Benzin
Betoni- Der Beton
Bikini(t)- Der Bikini
Biljardi- Das Billard
Biologia- Die Biologie
Bisse- Das Bier
Bitti- Das Bit
Bleiseri- Der Balzer
Blondi- Blond
Boikotoida- boykottieren
Boikotti- Der Boykott
Bonus- Der Bonus
Booli- Die Bowle
Bordelli- Das Bordell
Britti- Der Brite
Brutaali- Brutal
Buddhalaisuus- Buddhismus
Budjetti- Budget
Bulevardi- Der Boulevard
Bulldoggi- Die Bulldogge
Bunkkeri- Der Bunker
Bussi- Der Bus
Buuata- Buhen
Buukata- Buchen
Byrokratia- Die Bürokratie
Bändi- Die Band

Celsius- Celsius
Chattäillä- Chatten
Cocktail(i)- Der Cocktail

Debyytti- Das Debüt
Delf(f)iini- Der Delphin
Dementia- Die Demenz
Demokratia- Die Demokratie
Deodorantti- Das Deodorant
Desilitra- Der/Das Deziliter
Desifioida- Desinfizieren
Dia- Das Dia
Diabetes- Der Diabetes
Dieetti- Die Diät
Diesel- Das Diesel
Digi(taali)kamera- Die Digitalkamera
Diiva- Die Diva
Diktaattori- Der Diktator
Dipata- Dippen
Diplomaattinen- Diplomatisch
Diplomi- Das Diplom
Disko- Die Disko
Divaani- Der Diwan
Dokumentti- Das Dokument
Dominoida- dominieren
Doping- Das Doping
Draama- Das Drama
Dramaattinen- Dramatisch
Drinkki- Der Drink (alcohol)
Duetto- Das Duette
Duo- Das Duo
Dyyni- Die Düne

Eepos- Das Epos
Eesti- Estland
Eettinen- Ethisch
Egoisti- Der Egoist
Egypti- Ägypten
Eksoottinen- Exotisch
Ekstra- Extra
Elefantti- Der Elefant
Elektroniikka- Die Elektronik
Elementti- Das Element
Eliitti- Die Elite
Eliminoida- Eliminieren
Energia- Die Energie
Energinen- Energisch
Englanti- England, englisch
Enkeli- Der Engel
Epidemia- Die Epidemie
Epilepsia- Die Epilepsie
Episodi- Die Episode
Erektio- Die Erektion
Erotiikka- Die Erotik
Eskimo- Der Eskimo
Espanja- Spanien
Estetiikka- Die Ästhetik
Etiketti- Das Etikett, Die Etikette
Euroopan Unioni- Europäische Union

Faksata- Faxen
Faksi- Das Fax
Fanaattinen- Fanatisch
Fani- Der Fan
Fantasia- Die Phantasie
Fantastinen- Fantastisch
Farao- Der Pharao
Farmi- Die Farm
Feminiininen- Feminin
Festivaali- Das Festival
Fiasko- Das Fiasko
Figuuri- Die Figur
Filee- Das Filet
Filmata- Filmen
Filmi- Der Film
Filmirulla- Die Filmrolle
Filosofia- Die Philosophie
Filtteri- Der Filter
Finaali- Das Finale
Firma- Die Firma
Flanelli- Der Flanell
Flipperi- Der Flipper
Flirttailla- Flirten
Flirtti- Der Flirt
Fluori- Das Fluor
Frakki- Der Frack
Folio- Die Folie
Frotee- Der/Das Frottee
Fysiikka- Die Physik
Fysioterapeutti- Der Physiotherapeut
Fyysinen- Physisch
Föönata- Föhnen

Galleria- Die Galerie
Gansteri- Der Gangster
Geeli- Das Gel
Geeni- Das Gen
Getto- Das Ghetto
Golf- Das Golf
Gootti- Gotisch
Gramma- Das Gramm
Graniitti- Der Granit
Greippi- Die Grapefruit
Grillata- Grillen
Grilli- Der Grill
Grogi- Der Grog
Gulassi- Das Gulasch
Gynegologi- Der Gynäkologe

Haaremi- Der Harem
Haarniska- Der Harnisch
Hai- Der Hai
Haka- Der Haken
Hakkeroida- Hacken
Halli- Die Halle
Hallusinaatio- Die Halluzination
Hampurilainen- Der Hamburger
Hamsteri- Der Hamster
Hana- Der Hahn
Hanslankari- Der Handlanger
Harmonia- Die Harmonie
Harmonikka- Die Harmonika
Harppu- Die Harfe
Harppuuna- Die Harpune
Hartsi- Das Harz
Hasis- Der/Das Haschisch/Hasch
Hattu- Der Hut
Hehtaari- Der/Das Hektar
Helikopteri- Der Helikopter
Heroiini- Das Heroin
Herra- Der Herr
Hiiva- Die Hefe
Hindu- Der Hindu
Hirssi- Die Hirse
Historiallinen- Historisch
Homoseksuaali- Der Homosexuell
Horisontti- Der Horizont
Hormoni- Das Hormon
Horoskooppi- Das Horoskop
Hotelli- Das Hotel
Housut- Die Hose
Hovi- Der Hof
Hovinarri- Der Hofnarr
Hummeri- Der Hummer
Humoristinen- Humoristisch
Huora- Die Hure
Hurraa!- Hurra!
Huumori- Der Humor
Hyasintti- Die Hyazinthe
Hydraulinen- Hydraulisch
Hyeena- Die Hyäne
Hygieeninen- Hygienisch
Hygienia- Die Hygiene
Hylsy- Die Hülse
Hymni- Die Hymne
Hypnoosi- Die Hypnose
Hytti- Die Hütte

Idea- Die Idee
Ideaali- Ideal
Idealisti- Der Idealist
Identtinen- Identisch
Ideologia- Die Ideologie
Idiootti- Der Idiot
Idyllinen- Idyllisch
Illuusio- Die Illusion
Imitoida- Imitieren
Immuuni- Immun gegen etw.
Imperfekti- Das Imperfekt
Impotenssi- Die Impotenz
Impotentti- Impotent
Improvisoida- Improvisieren
Inflaatio- Die Inflation
Informaatio- Die Information
Informoida- Informieren
Insinööri- Der Ingenieur
Inspiraatio- Die Inspiration
Instituutti- Das Institut
Instrumentti- Das Instrument
Insuliili- Das Insulin
Intensiivinen- intensiv
Intiimi- Intim
Invalidi- Der Invalid
Investoida- Investieren
Irkata- Irken
Iskias- Der/Das Ischias
Islam- Islam

Jahti- Die Jacht/Die Jagd
Jodi- Das Jod
Jogurtti- Der/Das Joghurt
Jokeri- Der Joker
Jolla- Die Jolle
Jooga- Das/Der Joga
Juristi- Der Jurist

Kaakao- Der Kakao
Kaakeli- Die Kachel
Kaaos- Das Chaos
Kamiina- Der Kamin
Kaoottinen- Chaotisch
Kaapeli- Das Kabel
Kaasu- Das Gas
Kabaree- Das Kabarett
Kahvi- Der Kaffee
Kajuutta- Die Kajüte
Kakka- Die Kacke
Kalenteri- Der Kalender
Kalori- Die Kalorie
Kamari- Die Kammer
Kameli- Das Kamel
Kamera- Die Kamera
Kammata- Kämmen
Kammio- Die Kammer
Kamomilla- Die Kamille
Kampa- Der Kamm
Kampanja- Die Kampagne
Kamppailla- Kämpfen
Kamppailu- Der Kampf
Kanaali- Der Kanal
Kandidaatti- Der Kandidat
Kani- Kaninchen
Kannu- Die Kanne
Kansleri- Der Kanzler
Kanslia- Die Kanzlei
Kantele- Die Kantele
Kantti- Die Kante
Kanttiini- Die Kantine
Kanttori- Der Kantor
Kanuuna- Die Kanone
Kapitalismi- Der Kapitalismus
Kappeli- Die Kapelle
Kapseli- Die Kapsel
Kapteeni- Der Kapitän
Karaatti- Das Karat
Karahvi- Die Karaffe
Karate- Das Karate
Karavaani- Die Karawane
Kardaani- Der/Das Kardan
Kardemumma- Der/Das Kardamom
Kardinaali- Der Kardinal
Karikatyyri- Die Karikatur
Karies- Die Karies
Karjala- Karelien
Karnevaali- Der Karneval
Karppi- Der Karpfen
Kartonki- Der Karton
Kartta- Die Karte
Karuselli- Das Karussell
Kasetti- Die Kassette
Kassa- Die Kasse
Kastanja- Die Kastanie
Kastroida- Kastrieren
Katalysaattori- Der Katalysator
Katarri- Der Katarr
Katastrofi- Die Katastrophe
Katedraali- Die Kathedrale
Katolinen- Katholisch
Kaviaari- Der Kaviar
Keisari- Der Kaiser
Keisarinna- Die Kaiserin
Keksi- Der Keks
Kellari- Der Keller
Kemia- Die Chemie
Kemiallinen- Chemisch
Kenguru- Das Känguru
Keramiikka- Die Keramik
Kernaasti- Gerne
Ketju- Die Kette
Kidnappaus- Das Kidnapping
Kihti- Die Gicht
Kilo- Das Kilo
Kilometri- Der Kilometer
Kioski- Der Kiosk
Kirahvi- Die Giraffe
Kirkko- Die Kirche
Kirsikka- Die Kirsche
Kirurgi- Der Chirurg
Kitara- Die Gitarre
Kitti- Der Kitt
Kivääri- Das Gewehr
Klassinen- Klassisch
Klemmari- Die Klammer
Klikata- Klicken
Klinikka- Die Klinik
Kloori- Das Chlor
Klovni- Der Clown
Klubi- Der Klub
Kofeiini- Das Koffein
Kokaiini- Das Kokain
Kokki- Der Koch
Kolari- Die Kollision
Kolehti- Die Kollekte
Kolera- Die Cholera
Kolesteroli- Das Cholesterin
Kollaasi- Die Collage
Kollega- Der Kollege
Komeetta- Der Komet
Komedia- Die Komödie
Komento- Das Kommando
Komiikka- Die Komik
Komitea- Das Komitee
Kommunismi- Der Kommunismus
Kompassi- Der Kompass
Komposti- Der Kompost
Komppania- Die Kompanie
Kompromissi- Der Kompromiss
Konditoria- Die Konditorei
Kondomi- Das Kondom
Konferenssi- Die Konferenz
Konflikti- Der Konflikt
Kongressi- Der Kongress
Konjakki- Der Kognak
Konkreettinen- Konkret
Konkurssi- Der Konkurs
Konsepti- Das Konzept
Konserni- Der Konzern
Konsertti- Das Konzert
Konservatiivinen- Konservativ
Konsonantti- Der Konsonant
Kontrolli- Die Kontrolle
Koodi- Der Kode
Kookospalmu- Die Kokospalme
Koomikko- Der Komiker
Koominen- Komisch
Kopio- Die Kopie
Kopioida- Kopieren
Koralli- Die Koralle
Kori- Der Korb
Korkki- Der Kork/Der Korken
Korroosio- Die Korrosion
Korruptio- Die Korruption
Korsetti- Das Korsett
Kortti- Die Karte
Kosmeettinen- Kosmetisch
Kosmetologi- Der Kosmetiker
Kosminen- Kosmisch
Kosmopoliitti- Der Kosmopolit
Kota- Die Kote
Kraateri- Der Krater
Kramppi- Der Krampf
Kranaatti- Die Granate
Kranssi- Der Kranz
Kravatti- Die Krawatte
Kriisi- Die Krise
Kriittinen- Kritisch
Kristalli- Der Kristall
Kritiikki- Die Kritik
Krokotiili- Das Krokodil
Kromi- Das Chrom
Kromosomi- Das Chromosom
Krooninen- Kronisch
Kruunu- Die Krone
Kulissi- Die Kulisse
Kumi- Der/Das Gummi
Kuoro- Der Chor
Kupari- Das Kupfer
Kupoli- Die Kuppel
Kuponki- Der Coupon
Kuriiri- Der Kurier
Kurkku- Die Gurke
Kurssi- Der Kurs
Kuula- Die Kugel
Kuuri- Die Kur

Laakeri- Das Lager
Laava- Die Lava
Laboratorio- Das Laboratorium
Labyrintti- Das Labyrinth
Ladata- Laden
Laguuni- Die Lagune
Lakana- Das Laken
Lakka- Der Lack
Lakritsi- Die Lakritze
Lammas- Das Lamm
Lamppu- Die Lampe
Lappu- Der Lappen
Lasi- Das Glas
Lasso- Das Lasso
Lasti- Die Last
Legenda- Die Legende
Lesbo- Die Lesbe
Li(i)la- Lila
Likööri- Der Likör
Lilja- Die Lilie
Limonadi- Die Limonade
Linja- Die Linie
Linkki- Der Link
Linssi- Die Linse
Lisenssi- Die Lizenz
Lista- Die Liste
Litra- Das Liter
Lotto- Das Lotto
Luksus- Der Luxus
Lynkata- Lynchen
Lyriikka- Die Lyrik

Maalari- Der Maler
Maalata- Malen
Magneetti- Der Magnet
Mahonki- Das Mahagoni
Mahti- Die Macht
Maili- Die Meile
Maissi- Der Mais
Majoneesi- Die Mayonnaise
Makaroni- Makkaroni
Makro- Der/Das Makro
Mallas- Das Malz
Mandariini- Die Mandarine
Mango- Die Mango
Manipuloida- Manipulieren
Mankeli- Die Mangel
Manteli- Die Mandel
Mappi- Die Mappe
Margariini- Die Margarine
Markka- Die Mark
Marmeladi- Die Marmelade
Marmori- Der Marmor
Marsipaani- Der/Das Marzipan
Marssi- Der Marsch
Maski- Die Maske
Maskotti- Die Maskotte
Massa- Die Masse
Masto- Der Mast
Materiaali- Das Material
Matta- Matt
Matto- Die Matte
Meditoida- Meditieren
Meisseli- Der Meißel
Mekaaninen- Mechanisch
Melodia- Die Melodie
Meloni- Die Melone
Meri- Das Meer
Messu(t)- Die Messe
Metalli- Das Metall
Metodi- Die Methode
Metri- Der/Das Meter
Metro- Die Metro
Migreeni- Die Migräne
Miina- Die Mine
Miinus- Minus
Mikrofoni- Das Mikrofon
Miljardi- Die Milliarde
Miljoona- Die Million
Mineraali- Das Mineral
Minimaalinen- Minimal
Ministeri- Der Minister
Minkki- Der Mink
Minuutti- Die Minute
Modeemi- Das Modem
Moderni- Modern
Moduuli- Das Modul
Molli- Das Moll
Monitori- Der Monitor
Monopoli- Das Monopol
Moottori- Der Motor
Mopedi- Das Moped
Moraali- Die Moral
Motelli- Das Motel
Motiivi- Das Motiv
Motivaatio- Die Motivation
Motto- Das Motto
Museo- Das Museum
Musiikki- Die Musik
Mutsi- Die Mutti
Mutteri- Die Mutter
Muuri- Die Mauer
Mystinen- Mystisch

Naapuri- Der Nachbarn
Naiivi- Naiv
Nailon- Nylon
Naku- Nackt
Napa- Der Nabel/Die Nabe
Narkomaani- Der Narkomane
Narkoosi- Die Narkose
Narri- Der Narr
Natsi- Der Nazi
Navigoida- Navigieren
Neekeri- Der Neger
Negatiivi- Das Negativ
Negatiivinen- Negativ
Netto- Netto
Neuroosi- Die Neurose
Neuroottinen- Neurotisch
Neutraali- Neutral
Niitti- Die Niete
Nikkeli- Das Nickel
Nikotiini- Das Nikotin
Nolla- Die Null
Nollata- Nullen
Normaali- Normal
Normalisoida- Normalisieren
Novelli- Die Novelle
Numero- Die Nummer
Nunna- Die Nonne

Objekti- Das Objekt
Objektiivinen- Objektiv
Oliivi- Die Olive
Operaatio- Die Operation
Optikko- Der Optiker
Optimisti- Der Optimist
Optimistinen- Optimistisch
Orgaaninen- Organisch
Organisaatio- Die Organisation
Organisoida- Organisieren
Orgasmi- Der Orgasmus
Orgia- Die Orgie
Originaali- Das Original
Orkesteri- Das Orchester
Osteri- Die Auster
Otsoni- Das Ozon
Ovaali- /Oval/Das Oval
Ovulaatio- Die Ovulation

Paalu- Der Pfahl
Paarit- Die Bahre
Pakata- Packen
Paketti- Das Paket
Pakka- Der Packen
Palatsi- Der Palast
Paletti- Die Palette
Pallo- Der Ball
Palmu- Die Palme
Paneerata- Panieren
Paniikki- Die Panik
Pankki- Die Bank
Pankkiautomaatti- Der Bankautomat
Pannu- Die Pfanne
Panssari- Der Panzer
Pantomiimi- Die Pantomime
Pantteri- Der Panter
Pantti- Das Pfand
Paperi- Das Papier
Paperikori- Der Papierkorb
Paraati- Die Parade
Paratiisi- Das Paradies
Parfyymi- Das Parfüm
Pari- Das Paar/ein Paar
Parketti- Das Parkett
Parkkeerata- Parken
Parlamentti- Der Parlament
Parodia- Die Parodie
Partneri- Der Partner
Passi- Der Pass
Pastilli- Die Pastille
Pastori- Der Pastor
Patentoida- Patentieren
Patentti- Das Patent
Patruuna- Die Patrone
Patteri- Die Batterie
Paussi- Die Pause
Paviaani- Der Pavian
Paviljonki- Der Pavillon
Pedaali- Das Pedal
Pelikaani- Der Pelikan
Penis- Der Penis
Penisiliini- Das Penizillin
Penni- Der Pfennig
Pensseli- Der Pinsel
Periodi- Die Periode
Persilja- Die Petersilie
Persoona- Die Person
Persoonallinen- Persönlich
Perspektiivi- Die Perspektive
Pessimisti- Der Pessimist
Peti-Das Bett
Piina- Die Pein
Piirakka- Die Pirogge
Pilleri- Die Pille
Pinsetit- Die Pinzette
Pioneeri- Der Pionier
Pippuri- Der Pfeffer
Pistooli- Die Pistole
Pitsa/Pizza- Die Pizza
Pitseria- Die Pizzeria
Pitsi- Die Spitze
Plakaatti- Das Plakat
Planeetta- Der Planet
Planetaario- Das Planetarium
Plastiikkakirurgia- Die Plastische Chirurgie
Platina- Das Platin
Plus- Plus
Poiju- Die Boje
Pokaali- Der Pokal
Pokeri- Der Poker
Poliisi- Die Polizei/ Der Polizist
Poliitikko- Der Politiker
Poliittinen- Politisch
Poliklinikka- Die Poliklinik
Pommi- Die Bombe
Poni- Das Pony
Popmusiikki- Die Popmusik
Poppeli- Die Pappel
Pora- Der Bohr(er)
Porata- Bohren
Porno(grafia)- Die Porno(grafie)
Portieeri- Der Portier
Poseerata- Posieren
Positiivinen- Positiv
Posti- Die Post
Presidentti- Der Präsident
Primitiivinen- Primitiv
Prinsessa- Die Prinzessin
Prinssi- Der Prinz
Professori- Der Professor
Profiili- Das Profil
Projekti- Das Projekt
Promille- Das Promille
Promootio- Die Promotion
Pronssi- Die Bronze
Propaganda- Die Propaganda
Propelli- Der Propeller
Prosentti- Das Prozent
Prosessi- Der Prozess
Prostituioitu- Die Prostituierte
Prostituutio- Die Prostitution
Proteesi- Die Prothese
Protesti- Der Protest
Protestoida- Protestieren
Provisio- Die Provision
Provosoida- Provozieren
Psykiatri- Der Psychiater
Psykiatria- Die Psychiatrie
Psykologia- Die Psychologie
Psyyke- Die Psyche
Psyykkinen- Psychisch
Pulssi- Der Puls
Pulveri- Das Pulver
Pumpata- Pumpen
Pumppu- Die Pumpe
Punssi- Der Punsch
Punta- Das Pfund
Pupilli- Die Pupille
Putsata- Putzen
Puuteri- Der/Das Puder
Puuteroida- Pudern
Pyjama- Der Pyjama
Pyramidi- Die Pyramide

Raati- Der Rat
Radikaali- Radikal/ Der Radikaler
Radio- Das Radio
Radioaktiivinen- Radioaktiv
Rahti- Die Fracht
Raita- Der Streifen
Raketti- Die Rakete
Ralli- Die Rallye
Ramppi- Die Rampe
Ranta- Der Strand
Raparperi- Der Rhabarber
Rasismi- Der Rassismus
Rasisti- Der Rassist
Rasti- Das Kreuz
Ratsia- Die Razzia
Rauha- Die Ruhe
Raunio- Die Ruine
Reagoida- Reagieren
Reaktio- Die Reaktion
Realistinen- Realistisch
Rehti- Recht
Rekisteri- Das Register
Rekisteröidä- Registrieren
Rekki- Das Reck
Rekrytoida- Rekrutieren
Remmi- Der Riemen
Repiä- Reißen
Reportaasi- Die Reportage
Reportteri- Der Reporter
Resepti- Das Rezept
Riimi- Der Reim
Riisi- Der Reis
Risiiniöljy- Das Rizinusöl
Riski- Das Risiko
Risu- Das Reis
Ritari- Der Ritter
Rivo- Frivol
Robotti- Der Roboter
Rock/Rokki- Der Rock
Romaani- Der Roman
Romanssi- Die Romanze
Romantiikka- Die Romantik
Rommi- Der Rum
Rooli- Die Rolle
Rotta- Die Ratte
Rulla- Die Rolle
Rundi- Die Runde
Ruoko- Das Rohr
Ruoste- Der Rost
Rusina- Die Rosine
Rutiini- Die Routine
Ruusu- Die Rose
Ruutu- Die Raute
Rypsi- Der Raps
Rytmi- Der Rhythmus
Rööri- Das Rohr /Die Röhre

Saatana- Der Satan
Sabotaasi- Die Sabotage
Saippua- Die Seife
Sakara- Die Zacke
Salaatti- Der Salat
Sali- Der Saal
Salonki- Der Salon
Salva- Die Salbe
Sametti- Der Samt
S(h)ampoo- Das Shampoo
Samppanja- Der Champagner
Sandaali- Die Sandale
Saneerata- Sanieren
Sateliitti- Der Satellit
Satula- Der Sattel
Satuloida- Satteln
Sauna- Die Sauna
Seepra- Das Zebra
Seerumi- Das Serum
Seksi- Der Sex
Seksikäs- Sexy
Seksuaalinen- Sexuell
Sekunti- Die Sekunde
Selli- Die Zelle
Sementti- Der Zement
Seminaari- Das Seminar
Senaatti- Der Senat
Sensaatio- Die Sensation
Sensuroida- Zensieren
Sensuuri- Die Zenzur
Sentti- Der Cent
Senttimetri- Der Zentimeter
Seremonia- Die Zeremonie
Serenadi- Die Serenade
Sesonki- Die Saison
Sielu- Die Seele
Siemen- Der Samen
Sihinä- Das Zischen
Sihistä- Zischen
Sihteeri- Der Sekretär
Sihti- Das Sieb
Siideri- Der Zider/Cidre
Siirappi- Der Sirup
Siivilä- Das Sieb
Siivilöidä- Sieben
Siluetti- Die Silhouette
Simpanssi- Der Schimpanse
Sirkus- Der Zirkus
Sitruuna- Die Zitrone
Siviili- Der Zivilist
Sivistää- Zivilisieren
Skaala- Die Skala
Skandaali- Der Skandal
Skandinaavinen- Skandinavisch
Sketsi- Der Sketch
Skorpioni- Der Skorpion
Slangi- Der Slang
Slummi- Der Slum
Smaragdi- Der Smaragd
Smokki- Der Smoking
Snapsi- Der Schnaps
Sohva- Das Sofa
Soija- Die Soja
Sokeri- Zucker
Šokki- Der Schock
Solidaarinen- Solidarisch
Solidaarisuus- Die Solidarität
Solisti- Der Solist
Sooda- Die/Das Soda
Soosi- Die Soße
Soppa- Die Suppe
Sortsit- Shorts
Sosiaalinen- Sozial
Sperma- Das Sperma
Spesiaali- Speziell
Stadion- Das Stadion
Standardi- Der Standard
Steariini- Das Stearin
Steriili- Steril
Stipendi- Das Stipendium
Strategia- Die Strategie
Stressi- Der Stress
Studio- Das Studio
Sukka- Die Socke
Summa- Die Summe
Summeri- Der Summer
Supermarket(ti)- Der Supermarkt
Surffata- Surfen
Sviitti- Die Suite
Symboli- Das Symbole
Symbolinen- Symbolisch
Synonyymi- Das Synonym
Synteettinen- Synthetisch
Synti- Die Sünde
Syntipukki- Der Sündenbock
Systeemi- Das System
Säkki- Der Sack

Tabletti- Die Tablette
Tabu- Das Tabu
Tahti- Der Takt
Taikina- Der Teig
Taksa- Die Taxe
Taksamittari- Der Taxameter
Taksi- Das Taxi
Taktiikka- Die Taktik
Taktinen- Taktisch
Tamponi- Der Tampon
Tango- Der Tango
Tankata- Tanken
Tankkeri- Der Tanker
Tankki- Der Tank
Tanssi- Der Tanz
Tanssia- Tanzen
Tapetoida- Tapezieren
Tapetti- Die Tapete
Tasku- Die Tasche
Taskulamppu- Die Taschenlampe
Tatuioida- Tätowieren
Tatuointi- Die Tätowierung
Teatteri- Das Theater
Tee- Der Tee
Teekannu- Die Teekanne
Teema- Das Thema
Tekniikka- Die Technik
Teknologia- Die Technologie
Teksti- Der Text
Tekstiili- Das Textil
Temppeli- Der Tempel
Teoria- Die Theorie
Terapia- Die Therapie
Terrorismi- Der Terrorismus
Terrorisoida- Terrorisieren
Terroristi- Der Terrorist
Terva- Der Teer
Testamentti- Das Testament
Testata- Testen
Testi- Der Test
Tiirikka- Der Dietrich
Tikittää- Ticken
Tilli- Der Dill
Timantti- Der Diamant
Tiski- Der Ladentisch
Titteli- Der Titel
Tomaatti- Die Tomate
Tonni- Die Tonne
Torni- Der Turm
Torttu- Die Torte
Totaalinen- Total
Traaginen- Tragisch
Traktori- Der Traktor
Treenata- Trainieren
Trikoo- Der Trikot
Trimmata- Trimmen
Trooppinen- Tropisch
Tuberkuloosi- Die Tuberkulose
Tunneli- Der Tunnel
Tunti- Die Stunde
Tuoli- Der Stuhl
Turisti- Der Tourist
Tussi- Die Tusche
Tuubi- Die Tube
Tuunata- Tunen
Tyranni- Der Tyrann
Tyypillinen- Typisch

Uraani- Das Uran
Uskoton- Ungetreu
Utare- Das Euter
Uurna- Die Urne

Vaaka- Die Waage
Vaalit- Die Wahl
Vaha- Das Wachs
Vahata- Wachsen
Vahti- Die Wache/Der Wächter
Vahtimestari- Der Wachtmeister
Valas- Der Wal
Valita- Wählen
Valli- Der Wall
Valuutta- Die Valuta
Vampyyri- Der Vampir
Vandaali- Der Vandale
Vangita- Fangen
Vanilja- Die Vanille
Vanna- Die Vanne
Varoittaa- Warnen
Varoitus- Die Warnung
Vartio- Die Wache
Vaseliini- Das Vaselin
Vekslailla- Wechseln
Venttiili- Das Ventil
Veranta- Die Veranda
Verrata- Vergleichen
Verstas- Die Werkstatt
Veteraani- Der Veteran
Veto- Die Wette
Videokasetti- Die Videokassette
Viikinki- Der Wiking
Viini- Der Wein
Viinietikka- Der Weinessig
Viisumi- Das Visum
Villa- Die Wolle
Villi- Wild
Vinkki- Der Wink
Virtuoosi- Der Virtuose
Virus- Der Virus
Vitamiini- Das Vitamin
Vitsi- Der Witz
Voltti- Das Volt/Die Volte
Votka- Der Wodka
Värjätä- Färben
Värvätä- Werben

Ähkäistä- Ächzen
Ässä- Das Ass
Äyri- Die Öre

Öljy- Das Öl
Öljyinen- Ölig
Öljylamppu- Die Öllampe

Wow!! Mahtavaa, imei!! :shock:

Tuo lista pistää ihan innostamaan opiskelemaan saksaa - ja mikä mahtava apu!!

Kiitokset tuosta!

Ahti

Wow!! Mahtavaa, imei!! :shock:

Tuo lista pistää ihan innostamaan opiskelemaan saksaa - ja mikä mahtava apu!!

Kiitokset tuosta!

Ahti

Oleppa hyvä! Olen iloinen jos siitä on muillekin hyötyä. Sitä varten se on tehty! :)

Hienoa työtä, kertakaikkiaan! :smt038

Pahuksen hauska lista, varsinkin kun yrittää ja opettelee pärjäämistä paikallisella kielellä n. koko ajan.

Kiitos tästä kovasta työstä :)

:thumbleft: Kiitokset tästä! Varastan ja kopioin ja lähetän kaikille tuntemilleni suomea opetteleville eteenpäin (mutten ota kunniaa itselleni) :iconbiggrin: Täytyy katsoa, jos keksisin vielä jotain uutta listan jatkoksi, mutta aika kattava näyttää olevan.

Rehti- Recht


Olisiko osuvampi ilmaista näin: Rehti - gerecht?

Rehti- Recht


Olisiko osuvampi ilmaista näin: Rehti - gerecht?

Voisipa ollakin. Sanakirjassa oli tuo suora käännös niin en sen enempää miettinyt sitä. Mutta tuosta Recht:stä saattaa kyllä kieltämättä tulla väärä kuva.

Muutamia uusia sanoja joita itselleni lisäilin eilen ovat

Muuli- Das Muli (enemmän puhekielen sana, mutta lähempänä kuin oikea)
Muumio- Die Mumie (katsoimpa sitten elokuvaa)
Polttarit- Der Polterabend

Valas- Der Wal

Jostain muistan nähneeni/lukeneeni/kuulleeni, että valas olisi se alkuperäinen (finno-ugrilainen) muoto ja lainattu "meiltä" indo-eurooppalaisiin kieliin. Jotkut muutkin kalastukseen ja metsästykseen kuten myös marjastamiseen ja sienestämiseen liittyvät sanat olisivat etymologialtaan finno-ugrilaisia. Eli toisin sanoen kun indo-eurooppalainen laittoi jo vehnää turpeeseen niin finno-ugrit juoksentelivat vielä hirvien perässä pitkin mettiä, siis maanviljelys- ja keräilymetsästyskulttuurihan tässä ovat törmänneet.

Voihan tietenkin olla, että molemmat johtuvat jopa jostain alkukielestä...

Vielä muistuttelisin et mulla ois tämä viikko aikaa saada kokonaisuus valmiiks et jos jollain ois vielä lisättävää/arvosteltavaa/muutettavaa niin olisin iloinen. Varsinkin jos joku on kirotusvireitä löytänyt!

Kiitoksia paljon kaikille positiivisen palautteen antajille. Mukavahan se on saada kiitosta työstä!

Muutamia uusia sanoja joita itselleni lisäilin eilen ovat

Polttarit- Der Polterabend

Sen verran joudun viilaamaan pilkkua, että mielestäni Polterabend ei oikeastaan ole sama asia kuin polttarit, vaikka samaa etymologista juurta ilmeisesti sanat edustavatkin, ts. polttarit = der Junggesellenabschied. (Wikipedia tietää tosin kertoa, että Itävallassa ja Sveitsissä Polterabend (http://de.wikipedia.org/wiki/Polterabend) tarkoittaa myös "suomalaistyyppisiä" polttareita.)

Hienoa työtä tuo samasanakirja.

vielä kun joku ajaisi tuon awkin tai excelin tai jonkun läpi pulauttaen siitä saksa->suomi version :)

abe

Mietin samaa. Olisi ihan näppärä apu saksankielisille suomenoppijoille. Olen vaan liian laiska käsin työtä tekemään. Miten se onnaa Excelillä? Osaako jättää der, die, das :it huomiotta aakkostuksessa?

Jos jollain into riittää tehdä moista niin hyvä! Minulla nimittäin ei enää.

Excel tunnistaa kyllä sukusanat ja A->Z nappia painamalla kyllä luokittelee sanat oikein.

Eihän tässä ole enää muuta ongelmaa kuin, että miten ne sanat saa helpoiten siellä Excelissä erotettua. Itsellä ei taito riitä, muuten kuin jokainen sana erikseen naputeltuna ja koska kyseessä on reilu 1000 sanaa niin ei kiitos, ei enää! :tard:

no käytännössä eskelisessä laitetaan joka sana omaan pystyriviinsä ja sitten sortataan koko juttu sen vikan pystyrivin mukaan. Ei siis sortata pelkästään sitä yhtä pystyriviä, vaan merkataan koko vihko ja sitten sortataan vikan mukaan :)

abe

ja eskelisessä siis tärkeät vaiheet ovat "import from file", "every field in own cell". nuo sanallisina ohjeina, en muista mitä ne tarkalleenottaen ovat itse ohjelmassa.

abe

Joo.. En taida silti yrittää. Hermot menee kuitenkin. Varsinkin kun on saksan kielellä kaikki ohjelmat koneissa niin...

Kas tässä sanakirja toisinpäin:

46

Sanat on lajiteltu saksan kielen sääntöjen mukaisesti.

Kas tässä sanakirja toisinpäin:

46

Sanat on lajiteltu saksan kielen sääntöjen mukaisesti.Mahtavan listan olette saaneet aikaan. Kiitokseni. Mutta mikä on Trich? Yhden pienen näpyttelyvirheen huomasin, Balzer pitää kaiketi olla Blazer. Ja yhden osaisin vielä lisätä, Baracke - parakki

Kiitoksia JJ!

Trich:stä en tiedä, mutta siellä on tullut pieni virhe. Eli tiirikan pitäisi olla Der Dietrich. Kiitoksia korjauksesta ja lisään omaan listaani tuon parakin!

Kurpfuscher = puoskari

Luulisi että tuo Suomen puoskari tulee Kurpfuscher:sta

Nostan hattua vaivannäöstä ja oitis tulostan listan aviosiipalle iltalukemiseksi ;)

Jos jollain into riittää tehdä moista niin hyvä! Minulla nimittäin ei enää.

Excel tunnistaa kyllä sukusanat ja A->Z nappia painamalla kyllä luokittelee sanat oikein.

Eihän tässä ole enää muuta ongelmaa kuin, että miten ne sanat saa helpoiten siellä Excelissä erotettua. Itsellä ei taito riitä, muuten kuin jokainen sana erikseen naputeltuna ja koska kyseessä on reilu 1000 sanaa niin ei kiitos, ei enää! :tard:

[Tähän mä olisin laittanut tuon xls.-listan, mutta en näköjään saa postata attachmenttejä... tuli nyt ekaa kertaa vastaan tämä, miksiköhän nuo liitteet on kytketty multa pois päältä?]

Moikka! Mun suomi-exceli ei kyllä noita artikkeleita ymmärtänyt (eli sijoitti kaikki subtantiivit joilla oli artikkeli D-kirjaimen kohdalle), joten loin taulukkoon uuden sarakkeen (huom. abe, se ei ole mikään pystyrivi!!! :smt021) jossa simppeli funktio erottaa artikkelin/artikkelit pääsanasta. Näin saa eng/fin-excelilläkin listan aakkostettua saksankielisten sanojen mukaan (tosin "ä" ja "ö" tulee loppuun mutta tota en jaksa alkaa korjata). Ja näin saksaa opiskelevat saavat ainakin yrittää opetella artikkeleita, joka tosin on tunnetusti miltei mahdotonta..!

Jaa, yksi kohta mun piti muokata eli kun alkuperäisessä listassa ne sanat joilla on kaksi artikkelia esiintyi sekä "Der/Das" ja "Das/Der" (en tiedä, liekö siinä ollut joku preferenssi..) niin tässä listassa kaikki ovat muotoa "Das/Der" ja "Das/Die" (ratkaisevaa on että "Das" on ensimmöisenä ja kauttaviiva tulee heti perään). Eli "Die/Der" vaihtoehtoa ei tuo mun formula osaa tulkita, tosin luulenpa ettei noita kovin montaa ole, ainakaan alkuperäisessä listassa ei ollut ainuttakaan.

Ehkä tästä listasta on jollekulle hyötyä, imeille vielä suurkiitos hienosta urakasta sanaparien keräämisessä!!

Tuli tuossa pari (mahdollista) lisäystä mieleen:

sylinteri - der Zylinder
nokka-akseli - die Nockenwelle
sytyttää - zünden

[Tähän mä olisin laittanut tuon xls.-listan, mutta en näköjään saa postata attachmenttejä... tuli nyt ekaa kertaa vastaan tämä, miksiköhän nuo liitteet on kytketty multa pois päältä?]

Noniin, nyt toimivat liitetiedostotkin!!

Näin saa eng/fin-excelilläkin listan aakkostettua saksankielisten sanojen mukaan (tosin "ä" ja "ö" tulee loppuun mutta tota en jaksa alkaa korjata).

Tämä ei muuten sitten toiminutkaan minun Excelillä näin, vaan Ä:t aakkostuvat aivan kuten A:t (liekö tämä sitten se englantilainen tapa). Jos joku keksii miten saa suomalaisen (ä ja ö aakkosten lopussa) tai saksalaisen (ä = ae, ö = oe) aakkostuksen toimimaan niin kertokaa ihmeessä...

Wow, noitahan on ihan helvetisti!!!

Kovan työn olet kyllä listassa näkenyt, kiitos siitä.

Tämä ei muuten sitten toiminutkaan minun Excelillä näin, vaan Ä:t aakkostuvat aivan kuten A:t (liekö tämä sitten se englantilainen tapa). Jos joku keksii miten saa suomalaisen (ä ja ö aakkosten lopussa) tai saksalaisen (ä = ae, ö = oe) aakkostuksen toimimaan niin kertokaa ihmeessä...
Excelissä lajittelujärjestys määräytyy Windowsin maa-asetusten perusteella, jotka löytää Ohjauspaneelista (Control Panel, Systemsteuerung). Ohessa suomenkielisen järjestyksen mukainen lajittelu:

53

Excelissä lajittelujärjestys määräytyy Windowsin maa-asetusten perusteella, jotka löytää Ohjauspaneelista (Control Panel, Systemsteuerung). Ohessa suomenkielisen järjestyksen mukainen lajittelu:

Kiitos infosta JJ, itse kokeilin vaan Excelin omia kieliasetuksia ja totesin että niillä ei ollut aakkostukseen vaikutusta... se että Excel nuuskii nuo järjestelmän maa-asetuksista (mikä sinänsä on ihan fiksua) ei tullut lainkaan mieleen!

Miksikäs muuten tuo sinun liitetiedosto tulee eri tavoin näkyviin kuin minun liittämä..?

Ohessa suomenkielisen järjestyksen mukainen lajittelu:

53
Minusta listassa oleva käännös ungetreu sanalle uskoton on vähän eihyvä, parempi olisi untreu. Ungetreu on olemassa, mutta on vanhahtava ja sitä käyteään lähinnä poeetisessa tyylissä.