Moi!

Saksassa tarvitaan usein mm. virastoja varten ns. Geburtsurkunde. Mikä meillä Suomessa on tätä vastaava dokumentti, koska eihän me Suomessa syntyneinä ja Suomen kansalaisina voida tietenkään anoa Einwohnermeldeamtista tätä ns. Geburtsurkunde:a.

Kiitti avusta! :D

Hei!

Virkatodistus ja sen virallinen käännös kelpaavat.

Joihinkin tarkoituksiin (ainakin avioliitto, Saksan kansalaisuuden hakeminen) virkatodistukseen tarvitaan apostilla eli maistraatin todistus siitä, että kyseinen seurakunnan virasto on laillinen virasto, jonka saa antaa syntymätodistuksia.

Jos käännätät paperin täällä Saksasa, kääntäjän leima riittää. Jos käännätät Suomessa, saattaa viranomainen vaatia, että hankit apostillan, joka todistaa että kääntäjä on oikeutettu tekemään virallisia käännöksiä.

t. Liisa, virallinen kääntäjä

Kiitos ja kumarrus :D