Mitä tommosella voi tarkoittaa? Onko führen tässä tapauksessa ojentamista?

Eipä tule mieleen ainoatakaan tilannetta jossa "Ketschup führen" olisi paikallaan....

Itselleni tulee mieleen ainoastaan vahvasti hypoteettinen tilanne, jossa ketsuppitehtaan työntekijän pitää ohjata ketsuppi putkea pitkin toiseen säiliöön: "führen sie bitte den Ketschup mittels dieses Schlauchs zu dem Gefäß da drüben".

Kiitoksia pikaisista vastauksista. Tätini (eläkkeellä oleva saksanopettaja) sai sähköpostin, jossa tätä kysyttiin. En osannut antaa mitään apua, mutta sähköpostikin oli hieman vajaa tiedoissaan. Kontekstista olisi apua...

Minulle tuli mieleen, että voisi olla kysymys kaupantädille "onko teillä tätä ketsuppia/kuuluuko tämä ketsuppi valikoimaanne" tyyliin. En kyllä tiedä voiko führeniä käyttää tuossa tarkoituksessa.

Heips,

natiivit auttoivat ja ihmettelivät lausetta, mutta päätyivät lopulta siihen että

Führen Sie Ketschup == onko teillä ketsuppia valikoimassanne ?

on varmaankin haettu muoto ?

-Förre-

Tosiaan, tuossa asiayhteydessä voisi sanaa "führen" käyttää. En tosin itse käyttäisi.

Tosiaan, tuossa asiayhteydessä voisi sanaa "führen" käyttää. En tosin itse käyttäisi.

Mitenkäs kysyttäisiin että "onko teillä _____?"

Mitenkäs kysyttäisiin että "onko teillä _____?"

Haben Sie ______?

TaBe