Hei!

Osaako joku auttaa?

Etsin suomenoppilaalleni helppoja joulutekstejä netistä, enkä oikein keksi mistä.
Kirjojen hommaamiseen ei ole enää aikaa ennen joulua.
Papunetissä on pari lyhyttä tekstiä. Pikkukakkosta voi vain katsella, eikä meillä ole netti käytössä tunneilla.

Oppilas on menossa jouluksi viisivuotiaan suomalaisen sukulaispoikansa luo ja haluaisi jutella lasten asioista suomeksi (päiväkoti, joulu, lahjat, lumi, pulkkailu, eläimet...)
Oppilaalla on peruskielioppi hanskassa - yksikön paikallissijat, genetiivi ja partitiivi verbeistä preesens ja imperfekti, muttei pasiivissa. Arkielämän sanavarasto on aika laaja. Voin tietenkin muuntaa tekstejä hieman, esim. poistaa pasiivin.

t. Liisa

TÄstä ei nyt ole tekstien suhteen apua, mutta muistuttaisin vain, että koko Suomessa muoto "me mennään, me tehdään, me ollaan" on se yleisin ja jos jutella aikoo, se kannattaa osata. Voi muuten olla hiukan hämmentävää.

Olet oikeassa, Nannyogg.
Olen nyt tutustunut tarkemmin siihen kirjaan, jota oppilaani on käyttänyt Helsingin yliopiston kurssilla.
Puhekieliset "me mennään" ja "me tehdään" ovat esillä.
Voin siis kertoa oppilaalleni iloisena yllätyksenä, että hän osaa jo passiivin :-)

Olisikohan tämä helppo?
http://www.kainuunsanomat.fi/cs/Satellite/Joulutarina

- konditionaali nyt taitaa olla uusi asia, mutta sen ymmärtäminen on varmaan helppoa jos ei itse tarvitse muodostaa. Eläimiä ainakin piisaa...