Kaipaisin sanastollista apua: Duden ei tunne adjektiivia nölig (eikä verbiä nölen) ja kuitenkin olen siihen / niihin useamman kerran törmännyt. Osaisiko joku kertoa minulle sanojen merkityksen / sisällön / synonyymejä? :reindeer:

Vähän googlasin, kun alkoi tuo sana kiinnostamaan, en kyllä ole ikinä kuullut. Löysin joltain foorumilta selityksen sille, pitäisi tarkoittaa samaa kun quengeln, jolle synonyymeja ovat mm. genervt, nörglerisch, missmutig, unruhig, belästigt.

Ehkä joku meidän kääntäjistä voi varmistaa, onko tosiaankin näin?

(Elisan) sanakirja antaa tällaisen tuloksen: hidas (syn: hidas, aikaa viepä, hiljainen, rauhallinen, verkkainen, verkkaisa, vitkallinen)

"Nölen" lienee onomatopoeettinen sana, sillä beim Nölen (nöölatessa) lauseeseen kuuluu usein "nööö". Esim.: "Nöö, ich will nicht hin."

Bedeutungen:

[1] etw. sehr langsam tun
[2] nörgeln, sich beschweren (von Selbstmitleid geprägt)

Kaipaisin sanastollista apua: Duden ei tunne adjektiivia nölig (eikä verbiä nölen) ja kuitenkin olen siihen / niihin useamman kerran törmännyt. Osaisiko joku kertoa minulle sanojen merkityksen / sisällön / synonyymejä? :reindeer:

Ette tarkoittanut sanaa "nörgelig"?

Kiitos! quengeln ja nörgeln näyttävät olevan oikeat synonyymit verbille nölen ja nölig on sitten siitä johdettu adjektiivi, joka sopii erinomaisesti niihin tilanteisiin (mm. kaikkeen tyytymättömiin asiakkaisiin), joissa sanaa olen kuullut käytettävän!

Kysyin just tätä sakemannikollegalta tuossa viereisessä kopissa, ja hän antoi seuraavan vastauksen:

"schlecht gelaunt und meckert...also Frau"

Muahhaaaaaaa, sorry, frouvat, mutta en voi mitään, repesin...