Miten käännetään avoliitto saksaksi? Onko oikea käännös todellakin "Wilde Ehe"? En ole kyllä oikein kuullut koskaan käytettävän sanaa missään yhteydessä vai mikä olisi parempi käännös?

Tällaisen vastauksen antaa MOT-sanakirja:

MOT Saksa 2.0a suomi-saksa
avoliitto s, 1 freie Ehe, Ehe ohne Trauschein / freie Ehe, Lebensgemeinschaft (f; die ~en), wilde Ehe avoliitto nichteheliche Lebensgemeinschaft 2 (avioliiton omainen suhde) nichteheliche Lebensgemeinschaft

Oon itse myös virallisemmassa paperissa käyttäny muotoa "eheähnliche Gemeinschaft" - "wilde Ehe" on kai vähän pilke silmäkulmassa käytettävä muoto?

Oon itse myös virallisemmassa paperissa käyttäny muotoa "eheähnliche Gemeinschaft" - "wilde Ehe" on kai vähän pilke silmäkulmassa käytettävä muoto?
Termiä "eheähnliche Gemeinschaft" käytetään mm. vakuutusyhtiömme sopimusehdoissa, joten se lienee virallisempi käsite.

Joo, "wilde Ehe" on vähän samantyylinen ilmaisu kuin "susipari".

Lisään tähän vielä (jos jolle kulle on uutta tietoa edes), että avopuoliso on Lebensgefährte / (naispuolinen) Lebensgefährtin.

ja juontuu sanasta Lebensgefahr, hähää :stupido:

ja juontuu sanasta Lebensgefahr, hähää :stupido:

Ehhehe :smt116