Löytyisikö apua...?

Lebenslaufiin pitäisi saada käännettyä sosionomi. Englanniksi sama on: Bachelor of social services. Osaisiko joku auttaa? Otan mielelläni vastaan myös ns. järkevimmät käännökset sanoista: nuorisotoiminnan ohjaaja, kouluavustaja ja lastenhoitaja (päiväkodissa). Nuo sanat tosin on helpompi löytää, mutta pelkkien sanakirjojen perusteella on vaikea tietää, mitkä nimikkeet ovat ns. yleisesti käytössä.

Olen todella kiitollinen avusta.

Wikipediasta (vaikka sitähän ei saisi siteerata) löytyi:
Sozionom ist die in Skandinavien übliche Bezeichnung für eine Person, die das sogenannte Sozionomexamen erworben hat. Hierbei handelt es sich um einen universitären Abschluss, der an den Hochschulen und Universitäten in Schweden nach erfolgreichem Abschluss einer 3,5 jährigen Ausbildung verliehen wird und in etwa dem deutschen Studiengang Soziale Arbeit (B.A.) entspricht.